Shakespeare in the Park’s production of Twelfth Night is a family affair for Lupita Nyong’o and her brother